맛있게 드세요 중국어로?

 

"맛있게 드세요." 는 말은 식사 전에 자주 쓰이는 관용적인 표현이죠.

 "맛있게 드세요.”是服务员上菜的时候，或者人们吃饭前常用的表现。

 

일상 생활에서도 '맛있게 드세요.' 라는 말은 참 자주 쓰입니다. 

日常生活当中，我们可以经常听到这个表现。

 

하지만 '맛있게 드세요.'라는 표현이 없는 나라도 있는데요, 영어에도 이러한 표현이 없어서 프랑스어인 "Bon Appétit."을 대신 사용합니다.

但是有些国家却没有‘맛있게 드세요.' 比如，在英语里也没有‘맛있게 드세요.'。所以它们引用法语的"Bon Appétit."。

 

 

 

 

 

그렇다면 중국어에도 '맛있게 드세요.'라는 표현이 있을까요?

那么在汉语里面到底有没有这种表现呢？

 

사실 직역으로 맛있게 먹으라는 표현은 없습니다. 만약 직역으로 번역한다면 ”好好地吃吧。“ 라는 어색한 표현이 되겠네요.

其实中国人没有跟‘맛있게 드세요.'完全相符的表现。如果要那样说的话，应该会成”好好地吃吧。“

 

하지만 비슷하게 쓰이는 표현은 있는데요, 바로 “请慢用。”이라는 표현입니다.

但是中文里也有一些吃饭前表示礼貌的词语。就是“请慢用。”

 

请慢用 qĭng màn yòng 

직역하자면 천천히 즐기세요. 라는 뜻이 되겠네요. 이제 중국인 친구랑 밥 먹을 때 请慢用을 써보세요~

 

중국에서 행운을 뜻하는 것들은 뭐가 있을까?